На данный момент существует очень много фирм, которые занимаются переводом разнообразных документов разной тематики: юридической, медицинской, технической. Именно перевод в определенной области и называется узкоспециализированным. Такой тип перевода достаточно сложный и требует от специалистов особых знаний, а также максимально хорошей подготовки. Если взять медицинские тексты, то их сложность определяется следующими факторами:
- важность всей информации, которая есть в документах и справках, ничего не должно быть упущено;
- обязательно высокая точность перевода;
- требование соблюдения конфиденциальности как информации, полученной из документов, так и заказчика;
- разнообразие терминологии в текстах.
Существует не так много бюро, которые занимаются переводами медицинских текстов. Одной из таких фирм является https://bp-philin.ru/meditsinskij-perevod, там вы можете ознакомиться с предоставляемыми услугами, рассчитать стоимость именно для вашего документа и сроки выполнения.
Как найти хорошего исполнителя перевода
Действительно хорошего переводчика, который будет отвечать за качество перевода, нужно выбирать исходя из некоторых обязательных правил. Выбранный вами специалист должен иметь высшее филологическое переводческое образование, недостаточно просто знать язык, нужно владеть знаниями о методах и алгоритмах процесса. Если ваш документ относится к узкой специальности, очень важно, чтобы переводчик ранее занимался такой областью, а также проходил курсы или тренинги по переводу таких текстов. Тогда качество готовой работы будет хорошее.
Безукоризненное владение родным языком тоже должно являться важным фактором при выборе, особенно если перевод будет осуществляться с иностранного на русский. Скорость работы специалиста не должна быть слишком высокой, примерно 10 — 15 страниц за день — наиболее адекватные объемы работы. Если переводчик уверяет, что сделает больше, то скорее всего качество будет недостаточно хорошее. Стоимость услуги также важна, поищите информацию о ценах на перевод в сети, любой уважающий себя профессионал не будет выставлять цену ниже среднего показателя. Если вам указывают низкую цену за работу, это значит, что выбранный вами специалист только начинает свою карьеру в этой сфере.
Для качественного перевода любой тематики лучше всего обращаться в профессиональные переводческие бюро, тогда качество готовой работы будет на высоте.
